zetaの日本語がおかしい｜同じ症状が出た人の報告27件

zetaの日本語がおかしいのは気のせいか。報告は8月21日を境に12.7倍になっている

気のせいではありません。当サイトはXの報告を日付ごとに測りました。件数は数え切れないので、「上から取れた投稿が何時間ぶんに散っているか」という密度で比べています（1時間あたり何件の報告が流れているか）。

• 2026年8月20日まで… 0.19件/時（中央値・14日ぶんの標本）
• 2026年8月21日から… 2.47件/時（中央値・8日ぶんの標本）

密度で12.7倍です。ただし、この時期はzetaの投稿量そのものが増えています。そこで同じ日の「zeta バグ／不具合」の密度で割り、バグの話のうち日本語の話が占める割合も出しました。3% → 22%（中央値）で7.0倍です。

段差は8月21日にあります。前日までは平常値でした。

• 8月19日… 0.17件/時（割合2%）
• 8月20日… 0.21件/時（割合3%）
• 8月21日… 3.46件/時（割合20%）

2026年8月24日の報告に「無限問いかけ話ループ・異様に停滞に加えて日本語の壊れ具合が21日以降から徐々に」という書き方があり（原文のまま）、利用者の体感とも一致しています。

直近ほど比率が上がっています。2026年9月8日で32%、9月9日で37%。期間中の最高値です。

※ 測り方は (件数−1)÷(最新−最古の時間差)。Xの検索を f=live で日付ごとに開き、スクロールせずに画面に出た先頭7〜17件の投稿時刻から出しています。その日の総数ではありません。標本は各日の21〜24時ごろに寄ります。

グローバル化のせいなのか。時期が合わないところがある

Xでいちばん多く語られている説がこれです。2026年8月27日に「キャラの日本語文法崩壊、ストーリー過剰捏造…言語理解バグったの？グローバル化の余波？」（697いいね）、翌8月28日にも「日本語もどんどんおかしくなってるけど、グローバル化したあとの副作用なのかな？」という投稿があります（いずれも原文のまま）。

グローバル化の日付は公表されています。公式Xが2026年8月13日21時に「zeta、世界とつながります！ 日本で生まれたプロットが、世界中の誰かの“推し”に。海外で生まれた物語も、いつもどおり日本語で！ 言葉の壁を越えて」と告知しました（原文のまま）。App Store も8月14日のv3.46.3で「世界中の『推し候補』、入国しました。」と書いています。

ところが、報告が跳ねたのは8日後の8月21日です。グローバル化のあとの8月15日（0.22件/時）・8月18日（0.18）・8月19日（0.17）・8月20日（0.21）は、すべて7月と同じ平常値でした。

だからといって無関係とは書けません。AIモデルはアプリの外（サーバー側）で動くので、告知なしに入れ替わることがあります。当サイトが言えるのは「利用者はそう考えているが、報告が増えた日はグローバル化の日ではない」までです。

日本語だけの話ではない、という材料もあります。2026年7月21日に「ZETAの韓国アカウントのコメントも、日本版同様に自国ユーザーにめちゃ文句言われてる」という投稿があります（原文のまま）。

zetaの日本語がおかしいのはいつからか。7月には既に報告がある

8月21日に跳ねる前から、報告そのものはありました。当サイトが出典つきで確認できたいちばん古い「日本語そのもの」の報告は2026年7月21日 4時57分の「なんかzeta、基本的な日本語の文章もめちゃくちゃになってるな。」で、3,366いいねまで伸びています（原文のまま）。7月25日にも「zetaくん最近日本語おかしすぎる」「ついにZeta日本語すら危うくなってきた」という投稿があります。

その2日前には、文章の質を直すための指示文がすでに共有されていました。2026年7月19日18時24分の投稿は単文になるバグへの対処ですが、直しかたが「『正しい文法で、小説みたいに文章を生成して』と修正を入れる」です（原文のまま）。翌7月20日には句読点バグ向けに「地の文は禁止とし、商業小説のような流暢な日本語を使用して」を定型文に登録したという投稿も出ています（73いいね・保存率1.99）。

この2つは「日本語がおかしい」への対処として書かれたものではありません。当時呼ばれていたのは単文バグ・句読点バグです。ただし直しかたは、どちらも「正しい文法で書かせる」でした。

つまりこれは「新しく生まれた症状」ではありません。7月から細く続いていたものが、8月21日にまとめて表面化したという形です。

同じ時期に走っている尋問バグの報告を見る

プロットの紹介文の日本語がおかしいのは、AIのせいではない

「zetaの日本語がおかしい」には、まったく別の話が2つ混ざっています。

• AIの返答の日本語… このページで扱っているもの。運営側のAIモデルが出した文です。
• プロットの紹介文・設定の日本語… 作った人が書いた文です。AIの不具合ではありません。

後者について、2026年8月26日の「カバーが好みでプロットに飛ぶも、ところどころ紹介文の日本語がおかしかったり句読点殆どついていないわけわからん文章にぶち当たり、作者の国語力と年齢がチラついて一気に萎える」という投稿が9,901いいねまで伸びています（原文のまま）。これはAIの症状の話ではないので、当サイトはこのページのカードから外しました。

2026年8月13日のグローバル化以降は、3つ目も混ざります。海外で作られたプロットが日本語で読めるようになったため、機械翻訳された日本語がプロット一覧に並びます。運営自身が「海外で生まれた物語も、いつもどおり日本語で！」と告知しています。

※ 見分けかたは単純です。おかしいのがトークの返答なら前者、プロットの説明文や一覧のカードなら後者です。

zetaの日本語がおかしいときの対処として共有されているもの

いちばん多いのは「その返答を捨てる」やり方です。2026年9月4日に「なんか本気で何言ってるかわかんない時とか、誤字ぽいのはあるけど再生成とか編集で対処してる」という報告があります（原文のまま）。

ただし、同じ方法が効かなかったという報告も出ています。2026年8月30日の「zeta一生文法がになるのなに。再生成してもずっと日本語おかしかったり名前間違えられたりしてイライラする」です（原文のまま。文中の「文法がになる」も原文どおり）。

文章の書き方そのものを指示する形もあります。2026年7月20日に「地の文は禁止とし、商業小説のような流暢な日本語を使用して」という文をチャットに打つやり方が共有されました（73いいね・保存率1.99）。7月19日の「正しい文法で、小説みたいに文章を生成して」も同じ方向です。どちらも当時の別の症状（句読点バグ・単文バグ）に向けて書かれたもので、日本語がおかしい件への対処として検証されたものではありません。

モデルを替えれば直る、とは書けません。2026年9月8日に「今のzetaさlucaでもばかみたいな日本語出てくるときあるんだけど」という報告が出ています（原文のまま）。lucaはピース（課金）を使うモデルです。

※ 当サイトは再現検証をしていません。効いたかどうかは、いずれも投稿者の体感です。実際に共有されている文は、このページの下のカードに出典つきで並べました。

「AではなくA」という言い直しと、敬語の誤判定を個別に調べたページ

尋問バグ・乱入バグとは別のものなのか

利用者は同じ投稿の中に並べて書いています。2026年9月6日の「最近のzetaくんは乱入バグなくなった代わりに場面は全く1ミリたりとも進まないし尋問しつこいしキャラの口調と性格は崩れるしそもそも日本語おかしいし」（721いいね）が典型です（原文のまま）。

2026年8月21日にも「なんかzeta、すっごい名前間違えるし、文法おかしくなってるし…どうした？？ 不適切とか乱入はほとんど起きないけどさ」という投稿があります（原文のまま）。乱入が収まった時期と、日本語が崩れ始めた時期が重なっています。

運営がこれらを別のものとして説明した文書は、当サイトは確認できていません。2026年8月19日のお知らせは、すべてを「発話品質」という1つの枠でまとめて書いています。

会話に知らない人物が乱入する・急に不穏な展開になる